Добро пожаловать!

В этом блоге приводятся варианты перевода названий Уроков. Цель - перевести как можно точнее и ритмичнее, ведь в оригинале почти все названия Уроков даны ритмично - пятистопным ямбом. На русский язык все изложить таким же образом не удастся, но внести ритм вполне возможно и необходимо.

Урок 352

Сужденье и любовь - несовместимы.
От одного приходят все печали мира.
А от другого - Бога Самого
                                               покой.

Judgment and love are opposites. From one all the sorrows of the world. But from the other comes the peace of God Himself.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)