Добро пожаловать!

В этом блоге приводятся варианты перевода названий Уроков. Цель - перевести как можно точнее и ритмичнее, ведь в оригинале почти все названия Уроков даны ритмично - пятистопным ямбом. На русский язык все изложить таким же образом не удастся, но внести ритм вполне возможно и необходимо.

Приглашение Святому Духу

Разрастаются мысли дарением,
И чем шире круг тех, кто поверил в них,
Тем сильнее становятся мысли те.
Все на свете - идея. Возможно ли
Дар с потерей связать в этом случае?

Thoughts increase by being given away.
The more who believe in them the stronger they become.
Everything is an idea.
How, then, can giving and losing be associated?

Комментариев нет: