В этом блоге приводятся варианты перевода названий Уроков. Цель - перевести как можно точнее и ритмичнее, ведь в оригинале почти все названия Уроков даны ритмично - пятистопным ямбом. На русский язык все изложить таким же образом не удастся, но внести ритм вполне возможно и необходимо.
Урок 2
Всему, что вижу я
в сей комнате (на улице,
из этого окна иль в этом месте),
я придаю тот смысл, который мне угоден.
I have given everything I see in this room (on this street, from this window, in this place) all the meaning that it has for me.
Комментариев нет:
Отправить комментарий