В этом блоге приводятся варианты перевода названий Уроков. Цель - перевести как можно точнее и ритмичнее, ведь в оригинале почти все названия Уроков даны ритмично - пятистопным ямбом. На русский язык все изложить таким же образом не удастся, но внести ритм вполне возможно и необходимо.
Урок 211
Я вовсе и не тело. Свободен я, свободен.
Остался я таким, каким был Богом сотворен.
Бога Самого я сын святой. Вариант: Я сын святой аж Бога Самого.
Я вовсе и не тело. Свободен я, свободен.
Остался я таким, каким был Богом сотворен.
Комментариев нет:
Отправить комментарий