Добро пожаловать!

В этом блоге приводятся варианты перевода названий Уроков. Цель - перевести как можно точнее и ритмичнее, ведь в оригинале почти все названия Уроков даны ритмично - пятистопным ямбом. На русский язык все изложить таким же образом не удастся, но внести ритм вполне возможно и необходимо.

Урок 198

Only my condambation injures me.

Мне вредит лишь мое осуждение.
   Лишь мое осуждение мне и вредит.

Only my condemnation injures me.
Only my own forgiveness sets me free.
Лишь мое осуждение мне и вредит.
Лишь прощенье приносит свободу мне.

Мне вредит лишь мое осуждение,
А свободу приносит прощение.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)