В этом блоге приводятся варианты перевода названий Уроков. Цель - перевести как можно точнее и ритмичнее, ведь в оригинале почти все названия Уроков даны ритмично - пятистопным ямбом. На русский язык все изложить таким же образом не удастся, но внести ритм вполне возможно и необходимо.
Урок 135
Своей самозащитой напал я на себя.
Своей самозащитой я на себя напал.
If I defened myself I am attaced.
Комментариев нет:
Отправить комментарий