Закон Любви сегодня постигаю:
То, что дарю я брату, есть мой дар себе.
Today I learn the law of love;
that what
I give my brother is my gift to me.
Курс чудес - переводы.
Добро пожаловать!
В этом блоге приводятся варианты перевода названий Уроков. Цель - перевести как можно точнее и ритмичнее, ведь в оригинале почти все названия Уроков даны ритмично - пятистопным ямбом. На русский язык все изложить таким же образом не удастся, но внести ритм вполне возможно и необходимо.
Урок 338
На меня влиять способны
Только собственные мысли.
Только собственные мысли
На меня влиять способны.
I am affected only by my thoughts.
Только собственные мысли.
Только собственные мысли
На меня влиять способны.
I am affected only by my thoughts.
Урок 43
Бог есть Источник мой,
я не способен
Раздельно с Ним
хоть что-нибудь увидеть.
God is my Source. I cannot see apart from Him.
я не способен
Раздельно с Ним
хоть что-нибудь увидеть.
God is my Source. I cannot see apart from Him.
Урок 98
I will accept my part in God's plan for salvation.
Приму я роль свою в спасенья Божьем плане.
(Эквиритмический перевод)
Приму я роль свою в спасенья Божьем плане.
(Эквиритмический перевод)
Подписаться на:
Сообщения (Atom)